1
00:00:05,547 --> 00:00:06,882
Ho i soldi!

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,051
<i>Non lo avrebbe mai ammesso</i>

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,971
<i>ma Nate è al verde,</i>

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,685
<i>aveva permesso a Cassie</i>
<i>per seguire i tuoi sogni.</i>

5
00:00:20,771 --> 00:00:23,482
Questo porcellino è andato al mercato.

6
00:00:24,942 --> 00:00:26,610
È rimasto a casa.

7
00:00:29,321 --> 00:00:31,865
Questo porcellino ha fatto un pasto abbondante.

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,784
Questo non ha mangiato nulla.

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,870
Questo porcellino gridò:
"Sì, sì, sì!"

10
00:00:36,954 --> 00:00:38,372
fino in fondo.

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,833
<i>24 ore dopo essere stato taggato</i>
<i>di Brandon Fontaine...</i>

12
00:00:41,917 --> 00:00:45,754
Ringrazio tutti i miei fan
per avermi guardato e esserti iscritto.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,966
Spero che ti piacerà
@itsjustmecassie.

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,885
<i>...aveva</i>
<i>17.000 nuovi abbonati.</i>

15
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
Fai scorrere le mani.

16
00:00:54,137 --> 00:00:55,556
<i>Maddy la stava facendo lavorare.</i>

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,182
Mostra di più il tuo culo.

18
00:00:58,350 --> 00:00:59,560
Archi bene.

19
00:01:02,104 --> 00:01:04,106
È la tua creatura da sogno preferita.

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,024
@itsjustmecassie.

21
00:01:19,913 --> 00:01:22,124
<i>Alcuni lo volevano</i>
<i>abiti specifici.</i>

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,300
Non eri bravo.

23
00:01:31,633 --> 00:01:33,760
Vuoi passare la notte nella buca?

24
00:01:33,844 --> 00:01:36,555
<i>Posizioni</i>
<i>e parti specifiche del corpo.</i>

25
00:01:41,893 --> 00:01:43,437
Ti piace questo rumore?

26
00:01:44,438 --> 00:01:46,189
Vuoi ascoltare la mia figa?

27
00:01:47,941 --> 00:01:50,277
<i>Altri volevano istruzioni,</i>

28
00:01:50,902 --> 00:01:52,487
<i>essere comandato, umiliato.</i>

29
00:01:52,571 --> 00:01:54,656
Piccola merda.

30
00:01:54,906 --> 00:01:57,618
Sono davvero molto deluso.

31
00:01:57,784 --> 00:02:00,621
Mostrami come giochi
con il tuo piccolo cazzo.

32
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
<i>Oppure umiliarla.</i>

33
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
Non ho intenzione di scoreggiare in una pentola.

34
00:02:04,833 --> 00:02:06,835
Per $ 700?

35
00:02:07,628 --> 00:02:09,838
Scoreggia, tu.
Non vedrà la differenza.

36
00:02:10,088 --> 00:02:10,839
Va bene.

37
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
<i>Ma la richiesta più comune,</i>

38
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
<i>è stata lei a pronunciare il loro nome.</i>

39
00:02:16,928 --> 00:02:18,555
Conner, mi punirai?

40
00:02:18,805 --> 00:02:19,556
Giosuè.

41
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Roberto.

42
00:02:20,766 --> 00:02:21,558
Cacciatore.

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,143
Marco.

44
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
Maometto.

45
00:02:27,481 --> 00:02:28,565
Cass?

46
00:02:41,328 --> 00:02:44,039
Indovina chi è passato
il traguardo dei 50.000 iscritti.

47
00:02:50,170 --> 00:02:52,339
<i>Maddy lo ha aiutato a farsi conoscere.</i>

48
00:02:52,589 --> 00:02:55,842
Gli uomini vengono trattati
come cittadini di seconda classe.

49
00:02:56,301 --> 00:02:57,969
Sono d'accordo con te

50
00:02:58,053 --> 00:03:00,931
Perché le donne
odi gli uomini?

51
00:03:01,264 --> 00:03:03,809
Precedentemente,
gli uomini erano cacciatori,

52
00:03:03,892 --> 00:03:05,560
raccoglitori, protettori.

53
00:03:05,769 --> 00:03:08,647
Ora,
sono costretti a camminare sui gusci d'uovo.

54
00:03:08,814 --> 00:03:10,816
Dovrebbero essere gratuiti

55
00:03:10,899 --> 00:03:12,859
parlare,
per esprimere i propri desideri.

56
00:03:13,068 --> 00:03:15,487
Sono soffocati dalla società?

57
00:03:15,570 --> 00:03:19,491
Se un uomo dice che vuole una ragazza
chi sa cucinare,

58
00:03:19,574 --> 00:03:21,118
è visto come un insulto.

59
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Sembra una democratica.

60
00:03:26,873 --> 00:03:28,417
Non sono stupido.

61
00:03:28,500 --> 00:03:29,418
È divertente.

62
00:03:30,335 --> 00:03:31,712
Più sono arrabbiati,

63
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
più soldi guadagni.

64
00:03:34,339 --> 00:03:37,676
<i>Ha attirato l'attenzione,</i>
<i>ma gli mancava ancora Nate.</i>

65
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
Hai mandato a Nate 35.000 dollari?

66
00:03:41,638 --> 00:03:43,223
Stava per essere espulso.

67
00:03:43,473 --> 00:03:47,728
Prendi il tuo cuoricino tenero
e metterlo nel congelatore.

68
00:03:47,811 --> 00:03:50,188
Non posso, è mio marito.

69
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
Lui mi incoraggia,
gli piace quello che faccio.

70
00:03:52,858 --> 00:03:54,401
Non sa come fare soldi.

71
00:03:55,068 --> 00:03:57,529
Sa che perdere soldi.

72
00:03:58,113 --> 00:04:01,283
Lascialo subito
oppure avrà diritto al 50%

73
00:04:01,366 --> 00:04:02,617
di tutto il tuo reddito.

74
00:04:02,701 --> 00:04:04,870
Sto guardando le tue statistiche.

75
00:04:05,704 --> 00:04:07,956
Stai per esplodere.

76
00:04:08,039 --> 00:04:08,874
<i>Era vero.</i>

77
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
<i>Stava crescendo.</i>

78
00:04:12,502 --> 00:04:13,628
Non l'ho mai fatto.

79
00:04:13,712 --> 00:04:14,463
<i>Ancora.</i>

80
00:04:14,629 --> 00:04:16,923
Ma per i miei fan,
Sono pronto a tutto.

81
00:04:19,384 --> 00:04:20,218
<i>E ancora.</i>

82
00:04:20,302 --> 00:04:21,636
È troppo grande!

83
00:06:02,153 --> 00:06:03,488
<i>La grande signora,</i>

84
00:06:03,780 --> 00:06:05,323
<i>mettiti in ginocchio.</i>

85
00:06:05,407 --> 00:06:07,367
<i>Stai lontano dagli edifici</i>

86
00:06:07,742 --> 00:06:09,369
<i>e mettiti in ginocchio.</i>

87
00:06:09,578 --> 00:06:11,705
<i>Useremo la forza</i>

88
00:06:11,788 --> 00:06:13,290
<i>se non rispetti.</i>

89
00:06:13,790 --> 00:06:15,917
<i>Useremo la forza...</i>

90
00:06:24,175 --> 00:06:25,552
<i>Ciao, Frank.</i>

91
00:06:27,929 --> 00:06:30,181
<i>Sei piccolo,</i>
<i>staresti nelle mie tasche.</i>

92
00:06:31,975 --> 00:06:33,935
<i>Dove altro potrei metterti?</i>

93
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
<i>Dove vuoi andare?</i>

94
00:06:38,857 --> 00:06:40,358
<i>Sei un ragazzo cattivo.</i>

95
00:06:40,901 --> 00:06:42,152
Sono cattivo.

96
00:06:42,569 --> 00:06:43,987
<i>Trattenete il respiro.</i>

97
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
Vai avanti.

98
00:06:51,286 --> 00:06:52,078
Dannazione.

99
00:06:57,208 --> 00:06:58,752
Franco!

100
00:06:59,502 --> 00:07:02,172
Cosa stai facendo lì dentro?

101
00:07:02,547 --> 00:07:03,673
Niente di niente!

102
00:07:04,049 --> 00:07:07,344
Ti fai una sega di nuovo
guardandomi?

103
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
<i>Ti è piaciuto?</i>

104
00:07:43,380 --> 00:07:45,548
<i>Sapeva che quello era il suo destino.</i>

105
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
<i>Trionfo.</i>

106
00:07:49,594 --> 00:07:51,096
<i>Conquistare.</i>

107
00:07:51,179 --> 00:07:52,347
<i>Vincere.</i>

108
00:08:06,027 --> 00:08:07,862
<i>Il mondo apparteneva a lui.</i>

109
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
<i>Potrebbe finalmente esplodere.</i>

110
00:08:27,841 --> 00:08:31,803
Non riesco a capirlo
Il ragionamento di Big Eddy.

111
00:08:32,595 --> 00:08:35,473
Questo stronzo funziona per me
per 15 anni.

112
00:08:36,099 --> 00:08:38,685
Ed è adesso
che decide di tradirmi?

113
00:08:38,768 --> 00:08:40,979
- Gli hanno sparato.
- E ?

114
00:08:41,062 --> 00:08:42,856
Aveva paura di andarci.

115
00:08:42,939 --> 00:08:45,191
Stai difendendo questo idiota?

116
00:08:45,275 --> 00:08:48,111
- E' questo che fai?
- Mi sono messo al suo posto.

117
00:08:48,862 --> 00:08:51,531
Vuoi dire
cosa faresti come lui?

118
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
Sono circondato da Giuda?

119
00:08:54,659 --> 00:08:55,744
È tutto?

120
00:08:55,827 --> 00:08:58,872
Sul serio, non farmelo dire
quello che non ho detto.

121
00:08:58,955 --> 00:09:00,040
Non c'è niente di nobile

122
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
dimenticare la sua lealtà di fronte alla morte.

123
00:09:03,084 --> 00:09:04,961
Dovrei andare a finirlo.

124
00:09:05,795 --> 00:09:08,715
Per salvargli la pelle,
ha rischiato il mio.

125
00:09:10,550 --> 00:09:13,178
Adesso sono affari miei
è nelle mani

126
00:09:13,261 --> 00:09:16,598
di questa puttana
e questi piccoli idioti bianchi.

127
00:09:16,681 --> 00:09:19,100
Non lo dico
che avrebbe dovuto aprire il bagagliaio.

128
00:09:19,184 --> 00:09:20,977
E' inutile discuterne.

129
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
E' così.

130
00:09:22,812 --> 00:09:24,856
Dobbiamo riprenderci ciò che è nostro.

131
00:09:24,939 --> 00:09:26,357
Abbiamo bisogno di una strategia.

132
00:09:26,441 --> 00:09:28,151
La strategia è un'arma.

133
00:09:28,234 --> 00:09:29,486
Anche loro li hanno.

134
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
Avremo l'effetto sorpresa.

135
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
Puoi disegnare
una planimetria della fattoria?

136
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
SÌ.

137
00:09:38,036 --> 00:09:39,370
Fallo.

138
00:09:40,080 --> 00:09:40,830
E' cosa?

139
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
Cos'è questa merda?

140
00:09:44,751 --> 00:09:45,835
Che cosa ?

141
00:09:46,169 --> 00:09:47,378
Sono alto 1,90 m.

142
00:09:48,963 --> 00:09:51,674
Sono pantaloni
per un ragazzo di 1,75 m.

143
00:09:52,675 --> 00:09:54,844
Questo è un errore.
Lo scambierò.

144
00:09:54,928 --> 00:09:55,678
Capo.

145
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
- Voglio dire...
- Tu, mangia!

146
00:09:58,723 --> 00:10:00,391
Sembro alto 1,75 m?

147
00:10:00,934 --> 00:10:01,976
No.

148
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
Sono la tua taglia?

149
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
- No.
- E allora?

150
00:10:05,855 --> 00:10:08,775
Perché so che lo era,

151
00:10:08,858 --> 00:10:11,986
è un fottuto furbo
che è alto 1,75 m.

152
00:10:12,654 --> 00:10:14,155
Chi è questo ragazzo?

153
00:10:14,614 --> 00:10:15,824
Chi sei?

154
00:10:16,783 --> 00:10:18,284
Sei un nano,

155
00:10:18,368 --> 00:10:21,913
un piccolo bastardo patetico?

156
00:10:23,331 --> 00:10:25,708
Questo ragazzo non sono io.

157
00:10:26,084 --> 00:10:27,377
Non sei me.

158
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Nella tua testa, sono piccolo?

159
00:10:33,424 --> 00:10:34,509
Sono piccolo?

160
00:10:35,802 --> 00:10:36,553
Sono piccolo?

161
00:10:37,887 --> 00:10:39,013
Mi sono rimpicciolito?

162
00:10:39,347 --> 00:10:43,726
Non c'è modo. sono andato troppo veloce
Cercherò la taglia giusta.

163
00:10:43,810 --> 00:10:46,271
Perché indosso
questi pantaloni da bambino?

164
00:10:46,563 --> 00:10:48,523
È questo che pensi di me?

165
00:10:48,606 --> 00:10:50,733
Stai cercando di dirmelo?
che non sono niente?

166
00:10:50,942 --> 00:10:53,570
Perché hai deciso
per darmi dei pantaloni

167
00:10:53,653 --> 00:10:56,948
che mi fa guardare
essere un povero ragazzo?

168
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
posso tornare indietro...

169
00:10:59,492 --> 00:11:02,287
Pensi che non sia della mia taglia?

170
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
Questo è un errore.

171
00:11:05,874 --> 00:11:08,668
Volevi
farmi sembrare un idiota?

172
00:11:09,544 --> 00:11:10,628
Mi vedi così?

173
00:11:10,920 --> 00:11:12,547
Come un nano?

174
00:11:12,630 --> 00:11:14,007
Dimmi la verità.

175
00:11:14,090 --> 00:11:15,508
Dimmi la fottuta verità!

176
00:11:15,592 --> 00:11:17,719
Dimmelo prima che uccida!

177
00:11:18,636 --> 00:11:19,971
È stato un errore

178
00:11:20,180 --> 00:11:21,431
Te lo giuro!

179
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Mi vedi così?

180
00:11:30,148 --> 00:11:32,150
Voi bastardi traditori.

181
00:11:34,235 --> 00:11:38,615
<i>Cassie era sorpresa che Brandon</i>
<i>lo aiuta moltissimo con la sua carriera.</i>

182
00:11:39,240 --> 00:11:41,868
Lo sai, Maddy,
Non è davvero un'agente?

183
00:11:43,995 --> 00:11:45,163
Ma sì.

184
00:11:46,539 --> 00:11:50,251
È l'assistente di un agente.
Lei risponde al telefono.

185
00:11:52,629 --> 00:11:54,672
Fa molto bene il suo lavoro.

186
00:11:57,091 --> 00:11:57,884
Annie ha portato

187
00:11:57,967 --> 00:12:01,763
il suo dannato bulldog
e caga ovunque.

188
00:12:07,143 --> 00:12:09,729
È un vero campo minato.

189
00:12:13,858 --> 00:12:16,236
Ti ricordi
della tua porno star?

190
00:12:16,319 --> 00:12:17,570
Katelyn.

191
00:12:17,904 --> 00:12:21,908
Ho letto un articolo su <i>Forbes</i>.
Fa una fortuna.

192
00:12:25,662 --> 00:12:27,872
Puzzerà ancora di merda alle 15?

193
00:12:29,666 --> 00:12:30,792
Probabilmente.

194
00:12:31,042 --> 00:12:32,835
Quindi rimanda i miei appuntamenti.

195
00:12:33,211 --> 00:12:34,545
Sarà fatto.

196
00:12:34,629 --> 00:12:36,214
Cosa ha fatto per te?

197
00:12:37,340 --> 00:12:39,175
Oltre a portarti a casa mia?

198
00:12:42,720 --> 00:12:44,931
Guadagno un sacco di soldi.

199
00:12:45,473 --> 00:12:47,850
Sì, perché ti taggo.

200
00:12:50,186 --> 00:12:52,939
Maddy non potrà portarti molto lontano.

201
00:12:54,148 --> 00:12:55,650
Non ha alcuna influenza.

202
00:12:55,858 --> 00:12:58,027
È solo una ragazzina di Hollywood.

203
00:12:59,946 --> 00:13:01,864
Abbiamo avviato una vera e propria attività.

204
00:13:02,115 --> 00:13:05,910
Abbiamo un'intera squadra
videografi professionisti,

205
00:13:05,994 --> 00:13:07,745
redattori, fotografi.

206
00:13:07,954 --> 00:13:10,164
Abbiamo collaborazioni.

207
00:13:10,248 --> 00:13:12,208
Pensa a cosa possiamo fare insieme.

208
00:13:12,625 --> 00:13:14,544
Saresti al sicuro per tutta la vita.

209
00:13:14,627 --> 00:13:15,670
Ti credo.

210
00:13:16,045 --> 00:13:17,422
Grande.

211
00:13:18,006 --> 00:13:19,424
Quindi muoviti.

212
00:13:21,509 --> 00:13:23,177
Maddy è la mia migliore amica.

213
00:13:23,511 --> 00:13:25,054
Ma non è personale.

214
00:13:25,596 --> 00:13:27,515
Sono affari, tutto qui.

215
00:13:29,142 --> 00:13:30,601
Sei una donna d'affari.

216
00:13:31,644 --> 00:13:32,729
Giusto?

217
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Aspettare.

218
00:13:50,788 --> 00:13:53,791
Non è per niente
che i miei ospiti diventino famosi.

219
00:13:59,881 --> 00:14:02,592
Se non ti convinco,
i fan lo faranno.

220
00:14:05,428 --> 00:14:09,140
Un video sexy con Brandon,
può portare molto.

221
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
<i>È una star di TikTok,</i>
<i>non porno.</i>

222
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
Non sto parlando di porno,
sto parlando...

223
00:14:15,063 --> 00:14:16,773
qualcosa di erotico.

224
00:14:17,774 --> 00:14:19,359
Di buon gusto.

225
00:14:19,609 --> 00:14:21,194
<i>Entrambi,</i>

226
00:14:21,736 --> 00:14:23,613
<i>in una jacuzzi, insieme.</i>

227
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
<i>Ti massaggia i piedi.</i>

228
00:14:25,656 --> 00:14:28,534
<i>Gli gratti la schiena.</i>
<i>Qualcosa del genere.</i>

229
00:14:28,618 --> 00:14:31,871
<i>Fingi di avere una relazione,</i>
<i>c'è una storia.</i>

230
00:14:31,954 --> 00:14:33,623
Non saresti geloso?

231
00:14:33,831 --> 00:14:36,167
Sono affari
Sto cercando il piano giusto.

232
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
Brandon ha 30 milioni di abbonati.

233
00:14:38,503 --> 00:14:40,004
Non ne stai ricavando abbastanza.

234
00:14:40,546 --> 00:14:42,173
Mi ha chiesto di trasferirmi.

235
00:14:42,256 --> 00:14:44,050
<i>- Hai accettato?</i>
- No.

236
00:14:44,133 --> 00:14:46,511
<i>- Cosa stai aspettando?</i>
- Devo parlare con Maddy.

237
00:14:47,053 --> 00:14:48,888
Maddy, lo stai importunando!

238
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
Questo ragazzo può aprirti le porte.

239
00:14:51,766 --> 00:14:53,935
Conto davvero su di te.

240
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
Sei la mia ultima speranza.

241
00:14:57,355 --> 00:14:58,648
<i>Sì, capisco.</i>

242
00:15:00,983 --> 00:15:03,069
- Ti manco?
<i>- Ovviamente.</i>

243
00:15:03,486 --> 00:15:05,405
<i>Ma guardo tutti i tuoi video.</i>

244
00:15:05,488 --> 00:15:07,281
<i>- Mi impressioni.</i>
- È vero?

245
00:15:08,991 --> 00:15:10,701
Ti amo, ti amo.

246
00:15:10,785 --> 00:15:12,829
Mandami i soldi appena puoi.

247
00:15:13,413 --> 00:15:15,957
Sì, sto facendo bollire la pentola.

248
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
Hai capito tutto!

249
00:15:17,834 --> 00:15:21,129
È con questa mentalità
che vinciamo.

250
00:15:21,212 --> 00:15:22,171
Ti amo.

251
00:15:22,588 --> 00:15:25,425
<i>Ci arriveremo.</i>
<i>Siamo Bonnie e Clyde.</i>

252
00:15:25,508 --> 00:15:27,385
<i>Siamo Jay Z e Beyoncé.</i>

253
00:15:29,846 --> 00:15:30,596
Ti amo.

254
00:15:30,847 --> 00:15:32,140
<i>Sei un vincitore.</i>

255
00:15:32,557 --> 00:15:33,641
Anch'io ti amo.

256
00:15:33,724 --> 00:15:34,976
CIAO.

257
00:15:39,564 --> 00:15:40,815
Dai !

258
00:15:53,661 --> 00:15:55,705
<i>Alamo voleva vedermi da solo.</i>

259
00:15:55,788 --> 00:15:58,040
<i>Era la prima volta</i>
<i>dalla rapina.</i>

260
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
Come stai?

261
00:16:15,808 --> 00:16:17,268
L'ho conosciuto meglio.

262
00:16:44,128 --> 00:16:47,548
Credo che ci siano persone
che sono maledetti.

263
00:16:48,799 --> 00:16:51,344
Non saprei dire perché,

264
00:16:51,427 --> 00:16:54,013
ma ovunque vadano queste persone perdute,

265
00:16:54,096 --> 00:16:56,224
si verificano calamità.

266
00:16:57,058 --> 00:16:58,809
È prevista la pioggia.

267
00:16:59,060 --> 00:17:00,811
I raccolti si stanno seccando.

268
00:17:01,145 --> 00:17:03,064
Il bestiame si ammala.

269
00:17:05,066 --> 00:17:07,235
Da quando sei in giro,

270
00:17:08,277 --> 00:17:10,571
c'è una valanga di guai.

271
00:17:12,573 --> 00:17:16,702
Non sto dicendo che tu ne abbia 666
inciso sul retro del cranio,

272
00:17:17,870 --> 00:17:21,123
ma c'è qualcosa in te
che mi fa incazzare.

273
00:17:26,921 --> 00:17:29,090
Alamo ti aspetta al bar.

274
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
Va bene.

275
00:18:18,973 --> 00:18:22,059
Ho appena parlato
a quella stronza di Laurie.

276
00:18:22,810 --> 00:18:24,437
Cosa ha detto?

277
00:18:25,730 --> 00:18:27,023
Vuole che ci vediamo.

278
00:18:27,898 --> 00:18:29,066
Per quello ?

279
00:18:30,318 --> 00:18:31,277
Non l'ha detto.

280
00:18:33,821 --> 00:18:36,991
Ma penso di sapere cosa vuole.

281
00:18:37,074 --> 00:18:37,950
Che cosa ?

282
00:18:38,993 --> 00:18:42,663
Che mi abbasso i pantaloni
e ho allargato le natiche.

283
00:18:44,165 --> 00:18:45,541
Non lo farai.

284
00:18:46,584 --> 00:18:47,752
NO.

285
00:18:49,170 --> 00:18:50,796
Lo licenzierò.

286
00:18:53,466 --> 00:18:55,926
Conosci la sua casa?

287
00:18:57,303 --> 00:18:59,388
Dove sarebbe rimasta?
cosa mi ha rubato?

288
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
I tuoi soldi
probabilmente è nel seminterrato.

289
00:19:04,602 --> 00:19:05,686
I miei soldi?

290
00:19:06,020 --> 00:19:06,937
SÌ.

291
00:19:07,480 --> 00:19:08,856
Quello che ha preso,

292
00:19:09,982 --> 00:19:13,486
vale molto di più
nient'altro che soldi.

293
00:19:17,823 --> 00:19:19,659
Ciò che non sa,

294
00:19:20,993 --> 00:19:22,495
sono solo io,

295
00:19:23,120 --> 00:19:24,955
Non sono la scimmia di nessuno.

296
00:19:28,292 --> 00:19:31,504
In questa parte,
Sono io a dare il tono.

297
00:20:49,123 --> 00:20:52,877
<i>L'ho detto alla DEA</i>
<i>che Laurie voleva vedere l'Alamo.</i>

298
00:20:53,294 --> 00:20:55,504
Non ha detto se ero stato invitato.

299
00:20:55,588 --> 00:20:56,839
Fatti invitare.

300
00:20:57,506 --> 00:20:58,257
Come ?

301
00:20:58,340 --> 00:21:00,634
Essere nella stanza
con il tuo telefono.

302
00:21:01,469 --> 00:21:02,344
Va bene.

303
00:21:02,428 --> 00:21:04,680
Sali in macchina,
facciamo una chiamata.

304
00:21:08,100 --> 00:21:10,269
<i>Volevano</i>
<i>infastidisce Laurie.</i>

305
00:21:10,519 --> 00:21:13,731
<i>Ne avevano bisogno</i>
<i>che la spingo ad incriminarsi.</i>

306
00:21:14,565 --> 00:21:15,441
Ciao?

307
00:21:15,691 --> 00:21:19,820
Laurie, volevo dirtelo
che non ho niente a che fare con Paladin.

308
00:21:20,029 --> 00:21:21,489
<i>Sei un bugiardo.</i>

309
00:21:22,198 --> 00:21:26,118
Ho detto quanto tenevi a lui,
ma non pensavo che lo avrebbe ucciso.

310
00:21:26,494 --> 00:21:29,246
<i>Non voglio parlarti mai più.</i>

311
00:21:31,248 --> 00:21:32,583
Merda.

312
00:21:38,798 --> 00:21:39,965
Un'ultima possibilità?

313
00:22:02,488 --> 00:22:04,657
Richiamerai.
E' la scena migliore.

314
00:22:13,666 --> 00:22:14,792
Dai.

315
00:22:26,387 --> 00:22:27,638
Merda.

316
00:22:30,224 --> 00:22:32,977
<i>Ti mordi le dita</i>
<i>essere il nostro mulo?</i>

317
00:22:34,144 --> 00:22:35,855
Ogni fottuto giorno.

318
00:22:38,023 --> 00:22:40,109
<i>Peccato, il posto è occupato.</i>

319
00:22:40,526 --> 00:22:41,527
Da chi?

320
00:22:42,027 --> 00:22:44,196
Ti piacerebbe saperlo, stronza.

321
00:22:53,747 --> 00:22:54,498
Lo fa.

322
00:23:00,170 --> 00:23:02,464
L'ufficio della signora Penzler,
Maddy qui.

323
00:23:02,548 --> 00:23:04,592
<i>Quindi Brandon ha detto la verità.</i>

324
00:23:05,342 --> 00:23:06,510
<i>Sei solo un assistente.</i>

325
00:23:07,678 --> 00:23:09,179
<i>Dobbiamo parlare.</i>

326
00:23:10,431 --> 00:23:11,265
Merda.

327
00:23:43,380 --> 00:23:46,800
<i>Cassie aveva chiesto</i>
<i>per vedere Maddy a casa.</i>

328
00:23:49,094 --> 00:23:52,932
Hai mentito quando hai parlato
di un palazzo signorile con custode?

329
00:23:54,141 --> 00:23:55,476
Mi hai preso.

330
00:23:57,227 --> 00:23:59,313
Dopo tutto quello che ho passato,

331
00:23:59,396 --> 00:24:00,940
Non mi piacciono le bugie.

332
00:24:01,023 --> 00:24:03,359
Potrei dirti la stessa cosa.

333
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
Su cosa ti ho mentito?

334
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
Sei serio?

335
00:24:08,656 --> 00:24:09,657
Recentemente.

336
00:24:10,157 --> 00:24:13,077
Volevi parlare, quindi parla.

337
00:24:16,455 --> 00:24:18,666
Non è facile per me.

338
00:24:22,753 --> 00:24:26,590
È anche la decisione più difficile
che dovevo prendere.

339
00:24:26,674 --> 00:24:27,925
Voglio che tu lo sappia

340
00:24:28,008 --> 00:24:30,219
che non è personale,
ma professionale.

341
00:24:38,477 --> 00:24:41,313
La più grande TikTok House di Los Angeles
mi vuole.

342
00:24:41,397 --> 00:24:42,564
Brandon?

343
00:24:43,357 --> 00:24:44,274
Sì, Brandon.

344
00:24:44,650 --> 00:24:47,111
Mi ha fatto un'offerta
chi non rifiuta.

345
00:24:47,194 --> 00:24:48,153
Cosa hai detto?

346
00:24:49,196 --> 00:24:50,656
Questo dovevo pensare.

347
00:24:50,739 --> 00:24:52,658
- Ci hai pensato?
- SÌ.

348
00:24:54,118 --> 00:24:55,703
È per questo che sei qui?

349
00:24:56,161 --> 00:24:57,204
Esattamente.

350
00:24:58,122 --> 00:24:59,540
Quindi vai avanti e dillo.

351
00:25:04,044 --> 00:25:05,379
Sei il mio migliore amico.

352
00:25:06,296 --> 00:25:07,214
Veramente ?

353
00:25:07,923 --> 00:25:09,133
SÌ.

354
00:25:09,883 --> 00:25:12,094
Come puoi dubitarne?

355
00:25:14,430 --> 00:25:15,431
Vai avanti.

356
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
Sappi che non è contro di te.

357
00:25:21,562 --> 00:25:24,982
Cass,
avere un po' più di palle di così.

358
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
Io...

359
00:25:27,609 --> 00:25:29,903
Non so come dirlo
senza offenderti.

360
00:25:33,282 --> 00:25:35,576
Ma è una fortuna per me.

361
00:25:38,871 --> 00:25:40,080
Io...

362
00:25:42,875 --> 00:25:43,917
Devo andare avanti.

363
00:25:46,295 --> 00:25:47,254
Va bene.

364
00:25:53,594 --> 00:25:54,720
Questa è Madeleine Perez.

365
00:25:54,803 --> 00:25:58,640
Chiedo l'udienza<i>L.A. Notti</i>
da Cassie.

366
00:25:59,558 --> 00:26:01,185
Sì, quello con Dylan.

367
00:26:03,896 --> 00:26:05,773
Dovrò annullarlo.

368
00:26:05,856 --> 00:26:06,982
Dylan?

369
00:26:07,775 --> 00:26:09,860
Non sarà disponibile.

370
00:26:11,320 --> 00:26:12,404
No, aspetta. Che cosa ?

371
00:26:12,571 --> 00:26:13,322
Che cosa ?

372
00:26:13,405 --> 00:26:16,283
- Quando è successo?
- Non ti rappresento più.

373
00:26:17,326 --> 00:26:18,118
Se !

374
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
Non mi hai lasciato?

375
00:26:21,622 --> 00:26:22,748
Non ufficialmente.

376
00:26:22,831 --> 00:26:24,625
Mi gira la testa.

377
00:26:24,708 --> 00:26:26,210
Sto iniziando dalla metà.

378
00:26:26,293 --> 00:26:28,003
Cambia tutto.

379
00:26:31,381 --> 00:26:32,674
Non ho detto niente.

380
00:26:33,092 --> 00:26:34,384
Lei sarà lì.

381
00:26:36,595 --> 00:26:40,224
Storia dell'evitamento
altri malintesi,

382
00:26:40,307 --> 00:26:41,558
Ho preparato un contratto.

383
00:26:43,060 --> 00:26:44,436
Lo firmerò.

384
00:26:56,115 --> 00:26:57,616
Tienilo accanto a te.

385
00:26:59,952 --> 00:27:01,078
Dylan.

386
00:27:02,121 --> 00:27:03,122
Grande.

387
00:27:03,205 --> 00:27:04,456
Sono contento che la cosa sia stata risolta.

388
00:27:04,915 --> 00:27:06,208
Abbiamo finito.

389
00:27:07,126 --> 00:27:08,210
te lo prometto,

390
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
Non ti deluderò.

391
00:27:13,423 --> 00:27:14,383
Grande.

392
00:27:15,092 --> 00:27:18,303
<i>L'unico problema è che Maddy</i>
<i>non ho avuto un'audizione.</i>

393
00:27:19,596 --> 00:27:21,265
Non evitarmi.

394
00:27:21,974 --> 00:27:24,643
è facile
chiamare il direttore del casting

395
00:27:24,726 --> 00:27:26,270
e metti Cassie sulla lista.

396
00:27:26,353 --> 00:27:28,981
Non posso abusare della mia posizione.

397
00:27:29,064 --> 00:27:32,151
Smettila con le tue stronzate,
è un piccolo ruolo.

398
00:27:32,526 --> 00:27:36,363
Non ha qualifiche
a parte il fatto che è mia sorella.

399
00:27:38,157 --> 00:27:39,992
Vuoi diventare mio nemico?

400
00:27:57,301 --> 00:27:58,594
Iscrizione.

401
00:28:13,442 --> 00:28:15,819
Sono felice
avere questa possibilità.

402
00:28:15,903 --> 00:28:19,364
Mia sorella Lexi Howard
mi ha sempre supportato moltissimo.

403
00:28:19,740 --> 00:28:20,866
Adoriamo Lexi.

404
00:28:20,949 --> 00:28:22,993
Sì, è fantastica, vero?

405
00:28:23,577 --> 00:28:25,204
Il mio nome è Cassie Howard.

406
00:28:25,412 --> 00:28:30,250
Sono alto 1,65 m,
Le mie misure sono 94, 61, 94.

407
00:28:32,044 --> 00:28:35,297
Farò un monologo
da <i>Antonio e Cleopatra</i>,

408
00:28:35,380 --> 00:28:36,465
di Shakespeare.

409
00:28:37,257 --> 00:28:38,091
Shakespeare?

410
00:28:39,009 --> 00:28:40,886
C'è qualcosa di meglio?

411
00:28:40,969 --> 00:28:42,054
No.

412
00:28:42,596 --> 00:28:44,973
Atto V, scena 2.

413
00:28:45,057 --> 00:28:48,060
Antonio fu sconfitto da Giulio Cesare

414
00:28:48,143 --> 00:28:50,187
e nobilmente si uccide.

415
00:28:50,687 --> 00:28:52,522
E Cleopatra,

416
00:28:52,606 --> 00:28:53,607
io,

417
00:28:53,899 --> 00:28:55,776
fu catturato dai romani

418
00:28:56,193 --> 00:28:58,445
e questo è il suo monologo provocatorio.

419
00:28:58,528 --> 00:28:59,655
Grande.

420
00:29:10,916 --> 00:29:12,209
Signore,

421
00:29:13,418 --> 00:29:16,380
Non voglio più mangiare.

422
00:29:18,257 --> 00:29:21,134
Non voglio più bere, signore.

423
00:29:22,970 --> 00:29:26,223
Dal momento che dobbiamo perdere tempo
in spiegazioni frivole

424
00:29:27,224 --> 00:29:29,017
Non voglio più dormire.

425
00:29:30,519 --> 00:29:32,938
Rovinerò questa dimora mortale,

426
00:29:34,398 --> 00:29:36,233
malgrado Cesare.

427
00:29:37,734 --> 00:29:39,361
Lo sappia, signore,

428
00:29:40,737 --> 00:29:45,409
Non voglio sembrare bloccato
alla corte del tuo padrone,

429
00:29:47,202 --> 00:29:49,663
né lasciarmi insultare

430
00:29:50,038 --> 00:29:52,624
dallo sguardo altezzoso
della blanda Octavie.

431
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Non è vero.

432
00:30:06,138 --> 00:30:09,391
<i>Non voglio sembrare riservato</i>
<i>alla corte del tuo padrone,</i>

433
00:30:09,766 --> 00:30:11,351
<i>né lasciarmi insultare</i>

434
00:30:11,435 --> 00:30:14,146
<i>con uno sguardo altezzoso</i>
<i>della blanda Octavie.</i>

435
00:30:14,688 --> 00:30:16,064
<i>Stanno pensando di trascinarmi</i>

436
00:30:16,148 --> 00:30:20,027
<i>e mettiti in mostra davanti ai fischi</i>
<i>degli insolenti servitori di Roma?</i>

437
00:30:20,736 --> 00:30:23,155
<i>Preferisco un fosso dall'Egitto...</i>

438
00:30:23,238 --> 00:30:24,990
Chi sceglie Shakespeare?

439
00:30:25,198 --> 00:30:26,867
Sfortunatamente, nessuno.

440
00:30:27,659 --> 00:30:30,495
<i>Piuttosto sdraiati nudo</i>
<i>sul fango del Nilo</i>

441
00:30:30,579 --> 00:30:33,707
<i>e diventalo</i>
<i>l'orribile preda delle zanzare!</i>

442
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
<i>Piuttosto</i>

443
00:30:36,293 --> 00:30:38,962
<i>le alte piramidi del mio paese</i>
<i>per forca</i>

444
00:30:39,713 --> 00:30:41,882
<i>e sarai appeso alle catene!</i>

445
00:30:47,596 --> 00:30:49,014
È tua sorella?

446
00:30:50,599 --> 00:30:51,808
SÌ.

447
00:30:51,892 --> 00:30:52,934
Sua sorella?

448
00:30:53,852 --> 00:30:55,187
Non si assomigliano.

449
00:30:56,646 --> 00:30:58,106
Lo ha detto al casting

450
00:30:58,190 --> 00:31:00,359
che lo hai consigliato.

451
00:31:00,609 --> 00:31:01,777
Oh sì?

452
00:31:02,319 --> 00:31:04,029
Se riesce a interpretare Shakespeare,

453
00:31:04,363 --> 00:31:07,074
può suonare a <i>L.A. Notti</i>!

454
00:31:14,081 --> 00:31:16,208
<i>Non vedevo Jules dal matrimonio.</i>

455
00:31:16,291 --> 00:31:18,293
<i>Chiaramente era arrabbiata con me.</i>

456
00:31:18,377 --> 00:31:21,088
Quante relazioni hai avuto?
dal liceo?

457
00:31:21,171 --> 00:31:22,422
Relazioni?

458
00:31:23,256 --> 00:31:28,011
Sì, quando creiamo un legame emotivo
e sessuale con qualcuno.

459
00:31:29,846 --> 00:31:31,139
Quindi ecco!

460
00:31:32,391 --> 00:31:33,642
Non potrei dirlo.

461
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
Il tuo più recente?

462
00:31:40,565 --> 00:31:41,691
Angelo.

463
00:31:42,859 --> 00:31:44,403
Quanto tempo è durato?

464
00:31:46,780 --> 00:31:47,906
Non molto tempo.

465
00:31:50,033 --> 00:31:50,951
Era appassionato.

466
00:31:51,952 --> 00:31:53,245
Tumultuoso.

467
00:31:53,453 --> 00:31:56,957
Stavamo litigando
e ci lanciavamo cose a vicenda.

468
00:31:58,208 --> 00:31:59,584
È stato pazzesco.

469
00:32:00,460 --> 00:32:03,797
Alla fine,
Ho dovuto portarlo in riabilitazione.

470
00:32:04,673 --> 00:32:06,341
Eri innamorato?

471
00:32:07,050 --> 00:32:08,343
Assolutamente.

472
00:32:13,306 --> 00:32:14,850
Lo trovo difficile da credere.

473
00:32:15,225 --> 00:32:16,268
Che ci amavamo?

474
00:32:17,644 --> 00:32:21,731
Che avevi una relazione
dove ti sei espresso,

475
00:32:22,399 --> 00:32:23,233
stavi litigando,

476
00:32:23,567 --> 00:32:25,318
dove vi lanciavate cose a vicenda.

477
00:32:25,944 --> 00:32:27,028
Me ?

478
00:32:28,071 --> 00:32:29,072
SÌ.

479
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Non ho mai visto quel lato.

480
00:32:31,032 --> 00:32:32,784
Molto è cambiato.

481
00:32:34,661 --> 00:32:35,996
Veramente ?

482
00:32:36,538 --> 00:32:37,956
Di cosa stai parlando?

483
00:32:40,542 --> 00:32:43,879
Vieni qui, esci.

484
00:32:43,962 --> 00:32:46,923
Sembra che tu abbia qualcosa da dire
che non dici mai.

485
00:32:47,299 --> 00:32:48,884
È come il liceo.

486
00:32:50,051 --> 00:32:52,387
Non mi è permesso venire a trovarti?

487
00:32:54,431 --> 00:32:55,724
Cosa vuoi?

488
00:32:57,058 --> 00:32:58,226
Niente.

489
00:33:00,312 --> 00:33:01,730
Non vuoi baciarmi?

490
00:33:06,234 --> 00:33:07,444
ORA ?

491
00:33:07,777 --> 00:33:08,653
SÌ.

492
00:33:09,821 --> 00:33:11,239
Perché no ?

493
00:33:12,032 --> 00:33:12,991
Lo vuoi?

494
00:33:15,243 --> 00:33:17,496
Ti trovo molto attraente.

495
00:33:19,122 --> 00:33:20,874
Non era quella la domanda.

496
00:33:22,250 --> 00:33:24,836
Scusa, ma non stai con questo ragazzo?

497
00:33:25,420 --> 00:33:28,089
Con il tuo dannato padrone di casa?

498
00:33:28,173 --> 00:33:29,466
Il padre di famiglia?

499
00:33:30,467 --> 00:33:34,387
Vuoi baciarmi,
ma non lo fai per rispetto?

500
00:33:34,846 --> 00:33:36,515
Vuoi che ti bacio?

501
00:33:36,598 --> 00:33:38,725
- Se vuoi.
- Cosa vuoi?

502
00:33:39,601 --> 00:33:41,144
Molte cose.

503
00:33:42,187 --> 00:33:43,271
Tipo cosa ?

504
00:33:48,276 --> 00:33:49,736
Vuoi baciarmi?

505
00:33:50,403 --> 00:33:51,571
Alzati,

506
00:33:52,197 --> 00:33:54,282
metti le mani su di me
e baciami.

507
00:33:54,908 --> 00:33:56,326
Continua a baciarmi.

508
00:33:56,785 --> 00:33:58,995
Spingimi sul letto,
baciami ovunque.

509
00:33:59,371 --> 00:34:01,414
Ne vuoi di più? Andare avanti.

510
00:34:03,166 --> 00:34:04,376
Mi vuoi?

511
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Mostramelo.

512
00:35:09,065 --> 00:35:11,901
Voi ragazzi qui fate schifo
quando non ci sono?

513
00:35:13,445 --> 00:35:14,279
No.

514
00:35:15,447 --> 00:35:16,698
Chi è RB?

515
00:35:19,075 --> 00:35:22,787
Questa è la mia amica Rue.
Non è un ragazzo, è un'amica.

516
00:35:22,871 --> 00:35:23,872
Ascolta,

517
00:35:24,789 --> 00:35:26,541
Ti do molta libertà.

518
00:35:27,417 --> 00:35:30,920
Ma ho figli e una moglie,
Non posso andare a casa

519
00:35:31,254 --> 00:35:33,590
con una fottuta STI.

520
00:35:35,342 --> 00:35:36,593
Lo so.

521
00:35:37,469 --> 00:35:39,763
Non è così, te lo prometto.

522
00:35:46,269 --> 00:35:49,272
mi piaci,
ma amo la mia famiglia.

523
00:35:49,564 --> 00:35:51,733
Non la metterò in pericolo.

524
00:36:14,089 --> 00:36:17,967
<i>Qualche giorno dopo,</i>
<i>Cassie ha inviato a Nate $ 30.000.</i>

525
00:36:20,762 --> 00:36:23,932
<i>Lo stesso vale per Cassie,</i>
<i>Nate non aveva rispettato una scadenza.</i>

526
00:36:25,558 --> 00:36:27,519
Signor Nebbia di Velluto!

527
00:37:46,014 --> 00:37:48,057
No, ne ho appena ricevuti 30.000.

528
00:37:48,141 --> 00:37:49,934
Stavo per chiamare Naz.

529
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
Per favore.

530
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
Rimaniamo ragionevoli.

531
00:37:59,694 --> 00:38:00,570
Restiamo...

532
00:38:07,243 --> 00:38:08,411
-No!
- Apri la mano.

533
00:38:08,870 --> 00:38:10,663
- Per favore, no.
- Aprire!

534
00:38:10,789 --> 00:38:12,457
- Ho i soldi.
- Aprire.

535
00:38:20,548 --> 00:38:22,634
Ho i soldi, lo giuro.

536
00:38:22,926 --> 00:38:24,594
Dammi il dito.

537
00:38:24,677 --> 00:38:26,429
No, per favore.

538
00:38:27,138 --> 00:38:28,264
Dai il tuo dito.

539
00:38:30,725 --> 00:38:31,810
Aprire.

540
00:38:32,602 --> 00:38:33,436
Pietà.

541
00:38:57,794 --> 00:39:00,421
<i>Tra la DEA, la rapina e Jules,</i>

542
00:39:00,964 --> 00:39:03,216
<i>Ho dimenticato</i>
<i>che avevo intrappolato Magick.</i>

543
00:39:23,570 --> 00:39:25,947
Hai scoperto come...

544
00:39:26,406 --> 00:39:27,490
Cos'è questo?

545
00:39:29,701 --> 00:39:30,869
So di cosa si tratta.

546
00:39:30,952 --> 00:39:33,413
- Perché è lì?
- Viene dal mio armadietto.

547
00:39:33,788 --> 00:39:35,999
Rue l'ha messo lì.

548
00:39:36,082 --> 00:39:37,458
Ne sono sicuro.

549
00:39:37,542 --> 00:39:38,960
Lo ha fatto perché...

550
00:39:39,711 --> 00:39:42,714
Ha chiesto a Kitty
se fosse costretta a lavorare.

551
00:39:42,797 --> 00:39:44,757
Ma perché cazzo?

552
00:39:44,841 --> 00:39:48,511
Non dovresti crederle.
Vuole rovinarci la vita.

553
00:39:48,678 --> 00:39:50,138
Vuole intrappolarmi.

554
00:39:50,221 --> 00:39:52,223
Ho avvertito Big Eddy

555
00:39:52,307 --> 00:39:53,892
quando è avvenuta la rapina.

556
00:39:56,436 --> 00:39:57,812
Eri nella stanza?

557
00:39:58,229 --> 00:40:01,149
- Eri lì?
- Sì, naturalmente.

558
00:40:01,232 --> 00:40:03,818
ero lì,
Avevo sangue sulla faccia.

559
00:40:03,902 --> 00:40:04,903
Sangue ovunque.

560
00:40:05,737 --> 00:40:07,947
Questa rapina, gli uomini armati...

561
00:40:08,489 --> 00:40:09,616
hanno parlato?

562
00:40:10,241 --> 00:40:12,785
Continuavano a gridare e ridere.

563
00:40:15,747 --> 00:40:17,665
- Con le pistole...
- Stai zitto.

564
00:40:17,999 --> 00:40:21,252
Vescovo,
Ha identificato l'autista, giusto?

565
00:40:21,336 --> 00:40:22,629
Nel video.

566
00:40:23,630 --> 00:40:25,340
È stato allora che l'ha scoperto?

567
00:40:25,840 --> 00:40:26,591
SÌ.

568
00:40:26,674 --> 00:40:28,927
Rue non viveva con questi bianchi?

569
00:40:29,010 --> 00:40:30,053
SÌ.

570
00:40:35,892 --> 00:40:38,311
Non riconosceva le loro voci?

571
00:40:38,645 --> 00:40:39,729
No.

572
00:40:43,483 --> 00:40:44,859
È strano.

573
00:40:45,902 --> 00:40:47,820
Cassie ti colpisce come una stronza,

574
00:40:47,904 --> 00:40:50,531
ti riconcili,
lo perdoni

575
00:40:50,615 --> 00:40:53,701
e lei ti colpisce di nuovo come una stronza?

576
00:40:54,243 --> 00:40:56,788
non sono emozionato
sono affari.

577
00:40:57,705 --> 00:41:00,083
Ma quando la guardi in faccia,

578
00:41:00,166 --> 00:41:01,542
non vuoi...

579
00:41:02,251 --> 00:41:04,045
Questo non ti fa arrabbiare?

580
00:41:04,629 --> 00:41:06,756
- No.
- Nemmeno un po'?

581
00:41:06,839 --> 00:41:07,924
No.

582
00:41:08,633 --> 00:41:09,801
Come lo fai?

583
00:41:09,884 --> 00:41:11,219
Equanimità.

584
00:41:11,970 --> 00:41:12,762
Che cosa ?

585
00:41:12,845 --> 00:41:16,057
So che tutto
è come dovrebbe essere.

586
00:41:16,140 --> 00:41:19,644
Del mio frappè
o eccellente o orribile,

587
00:41:19,727 --> 00:41:21,020
è lo stesso.

588
00:41:21,104 --> 00:41:23,314
Eccellente e orribile,
non è la stessa cosa.

589
00:41:23,398 --> 00:41:24,816
Per me sì.

590
00:41:24,899 --> 00:41:27,819
No. Sono opposti, Maddy!

591
00:41:27,902 --> 00:41:31,698
So che c'è una differenza,
ma questo per me non cambia nulla.

592
00:41:31,990 --> 00:41:33,616
Com'è possibile?

593
00:41:33,950 --> 00:41:36,619
Ho raggiunto l'armonia assoluta.

594
00:41:38,246 --> 00:41:41,791
E se il server
masturbarti nel tuo frappè?

595
00:41:42,542 --> 00:41:43,543
Grossolano.

596
00:41:44,085 --> 00:41:45,169
Per quello ?

597
00:41:45,253 --> 00:41:48,881
Perché non è arrivato
armonia assoluta.

598
00:41:53,011 --> 00:41:55,179
Torniamo a Gesù.

599
00:41:55,263 --> 00:41:57,265
Non sono ancora a Gesù.

600
00:41:57,348 --> 00:41:58,891
Leggi la Bibbia, vero?

601
00:41:58,975 --> 00:42:01,811
Ma ci sono 900 pagine
prima di sbarcare.

602
00:42:02,937 --> 00:42:05,606
Non preoccuparti, sta arrivando.

603
00:42:09,652 --> 00:42:11,362
Gesù dice di essere nel mondo,

604
00:42:12,405 --> 00:42:14,574
senza essere al mondo.

605
00:42:37,722 --> 00:42:39,390
Forse manterrai la calma.

606
00:42:40,183 --> 00:42:41,726
Ruby Bennet.

607
00:42:53,613 --> 00:42:55,156
Una bella coincidenza.

608
00:42:57,742 --> 00:42:59,285
Dimentico la cortesia.

609
00:42:59,619 --> 00:43:00,661
Alamo Brown.

610
00:43:01,329 --> 00:43:02,580
Maddy Perez.

611
00:43:06,459 --> 00:43:07,835
Unghie molto belle.

612
00:43:09,087 --> 00:43:11,422
- Incantato.
- GRAZIE.

613
00:43:11,506 --> 00:43:14,092
- Sei un amico di Rue?
- SÌ.

614
00:43:15,134 --> 00:43:17,762
Non mi hai mai parlato di Maddy.

615
00:43:18,137 --> 00:43:19,680
Perché lo nascondi?

616
00:43:20,473 --> 00:43:22,308
Non nascondo assolutamente nulla.

617
00:43:25,603 --> 00:43:28,981
Sei ben sistemato.
Posso sedermi?

618
00:43:32,193 --> 00:43:33,736
Sì, vai avanti.

619
00:43:35,530 --> 00:43:36,948
Ho sete.

620
00:43:38,908 --> 00:43:41,577
posso prendere
un sorso del tuo caffè?

621
00:43:41,661 --> 00:43:42,787
Andare avanti.

622
00:43:42,870 --> 00:43:44,247
Aggiungimi un po' di zucchero.

623
00:43:45,957 --> 00:43:47,792
Versa, ecco qua.

624
00:43:48,292 --> 00:43:49,544
Vai avanti.

625
00:43:49,627 --> 00:43:50,586
Mi piace lo zucchero.

626
00:43:51,295 --> 00:43:52,755
Questo è tutto, va bene.

627
00:43:53,005 --> 00:43:54,257
COSÌ.

628
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Sei il suo capo?

629
00:43:59,554 --> 00:44:00,888
Abbastanza.

630
00:44:05,601 --> 00:44:07,228
Come vi conoscevate?

631
00:44:08,646 --> 00:44:11,941
Rue sembra crederci
che il Signore le ha mandato.

632
00:44:12,024 --> 00:44:14,318
Il Signore o il diavolo.

633
00:44:15,278 --> 00:44:17,822
Ci riproviamo
per chiarire questo.

634
00:44:17,905 --> 00:44:18,990
Questo è sicuro.

635
00:44:20,032 --> 00:44:21,617
Di dove sei?

636
00:44:22,785 --> 00:44:25,913
Mia madre
ci portava ovunque.

637
00:44:26,372 --> 00:44:28,166
Non ne ho avuto la possibilità

638
00:44:28,249 --> 00:44:30,835
crescere al riparo da tutto,
come Rue.

639
00:44:32,628 --> 00:44:34,547
Una piacevole strada residenziale.

640
00:44:34,839 --> 00:44:36,382
Una bella casetta.

641
00:44:36,716 --> 00:44:39,594
Il sogno americano,
non era per me.

642
00:44:41,179 --> 00:44:44,432
Il mio capo non sa nulla di me
né la mia famiglia.

643
00:44:44,515 --> 00:44:45,433
E' vero?

644
00:44:45,516 --> 00:44:48,853
È importante
prendersi cura dei propri dipendenti.

645
00:44:48,936 --> 00:44:50,938
Devi sapere su chi contare.

646
00:44:51,397 --> 00:44:53,482
Scopri chi lavora per noi

647
00:44:53,774 --> 00:44:54,817
o contro di noi.

648
00:44:56,819 --> 00:44:57,945
SÌ.

649
00:45:03,367 --> 00:45:04,785
Ti piace lo spogliarello?

650
00:45:06,704 --> 00:45:09,832
Gli hai parlato di me, in realtà.

651
00:45:09,916 --> 00:45:11,042
Qui, qui...

652
00:45:11,375 --> 00:45:13,044
Sì, tutto viene fatto in contanti.

653
00:45:13,669 --> 00:45:17,006
questo è quello che mi piace
Sono libero così.

654
00:45:17,089 --> 00:45:19,592
Devo dire che amo la mia libertà.

655
00:45:21,219 --> 00:45:22,386
Mi scusi.

656
00:45:28,142 --> 00:45:30,061
Sono seduto accanto a lei.

657
00:45:34,732 --> 00:45:36,025
Mi sembra buono

658
00:45:41,030 --> 00:45:42,073
Perdono.

659
00:45:43,449 --> 00:45:45,785
G e Bishop sono fuori.

660
00:45:46,535 --> 00:45:48,287
Ti lasceranno scendere.

661
00:45:51,082 --> 00:45:53,376
Non avresti dovuto andartene, Maddy?

662
00:45:53,584 --> 00:45:54,335
No.

663
00:45:55,294 --> 00:45:57,255
Sei sicuro? Non avevi qualcosa?

664
00:45:57,338 --> 00:45:59,548
No, sto aspettando il mio frappè.

665
00:46:00,633 --> 00:46:01,884
Andrà tutto bene.

666
00:46:02,385 --> 00:46:04,011
Gli terrò compagnia.

667
00:46:05,221 --> 00:46:05,972
Quindi, Maddy,

668
00:46:09,016 --> 00:46:10,059
dimmi,

669
00:46:10,893 --> 00:46:13,062
che tipo di frappè?

670
00:46:14,480 --> 00:46:15,982
Vaniglia al cioccolato.

671
00:46:17,483 --> 00:46:18,401
Il mio preferito.

672
00:46:19,610 --> 00:46:21,028
Con una ciliegia.

673
00:46:45,136 --> 00:46:46,095
Dove stiamo andando?

674
00:46:46,178 --> 00:46:47,888
Ci trasferiremo da qualche altra parte.

675
00:46:48,139 --> 00:46:49,265
Va bene.

676
00:46:58,357 --> 00:47:00,526
Non mi è mai piaciuto questo di mio padre.

677
00:47:00,609 --> 00:47:03,738
- Ha accettato il suo destino.
- A causa di tua madre.

678
00:47:04,447 --> 00:47:07,491
- No, è colpa sua.
- Non così in fretta.

679
00:47:07,575 --> 00:47:11,495
Una brava donna spinge il suo uomo,
gli dà ambizione.

680
00:47:12,246 --> 00:47:14,248
È vero anche il contrario.

681
00:47:14,999 --> 00:47:16,500
Non sono riuscito a trovare quello giusto.

682
00:47:16,584 --> 00:47:19,170
Perché vivi
nella Valle Centrale.

683
00:47:19,962 --> 00:47:21,714
Che cosa significa?

684
00:47:21,797 --> 00:47:23,257
C'è poca scelta.

685
00:47:23,924 --> 00:47:27,428
Non riesco davvero a farcela
alla carenza di donne.

686
00:47:27,511 --> 00:47:28,721
Affascinante.

687
00:47:29,013 --> 00:47:31,682
Non è la quantità
è qualità.

688
00:47:31,766 --> 00:47:35,311
La quantità te lo impedisce
per trovare la qualità.

689
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
Ben visto.

690
00:47:39,732 --> 00:47:41,484
Cosa ti manca?

691
00:47:42,818 --> 00:47:43,944
Soldi.

692
00:47:44,820 --> 00:47:47,615
Cosa faresti se lo avessi?

693
00:47:47,698 --> 00:47:50,534
La stessa cosa su scala più ampia.

694
00:47:50,618 --> 00:47:52,119
Gestire le attrici?

695
00:47:52,203 --> 00:47:54,497
No, è quello che fa il mio capo.

696
00:47:54,872 --> 00:47:56,832
Aiuto chi vuole vincere alla grande.

697
00:47:58,667 --> 00:47:59,877
Spiegamelo.

698
00:48:00,294 --> 00:48:03,089
L'anno scorso,
Hollywood ha incassato 8 miliardi.

699
00:48:03,631 --> 00:48:06,050
OnlyFans, 7 miliardi.

700
00:48:06,675 --> 00:48:10,554
Ci sono ancora tanti soldi da raccogliere
nella mia attività.

701
00:48:10,930 --> 00:48:13,432
La gente ha paura
per la loro reputazione.

702
00:48:13,516 --> 00:48:16,185
Vogliono sembrare brave persone.

703
00:48:17,812 --> 00:48:19,063
Non io.

704
00:48:22,942 --> 00:48:24,151
Neanche io.

705
00:48:26,570 --> 00:48:28,572
Ok, Alamo Brown.

706
00:48:36,705 --> 00:48:38,207
Prima che mi dimentichi,

707
00:48:38,707 --> 00:48:40,292
mostra il tuo telefono.

708
00:48:42,044 --> 00:48:43,170
Per quello ?

709
00:48:46,173 --> 00:48:47,675
Ho bisogno di un motivo?

710
00:49:06,902 --> 00:49:10,656
Penso che entro sei mesi,
la mia migliore cliente, Cassie,

711
00:49:11,031 --> 00:49:13,075
porterà un milione al mese.

712
00:49:17,121 --> 00:49:18,706
- Serio ?
- SÌ.

713
00:49:19,540 --> 00:49:20,624
Voglio vederla.

714
00:49:27,673 --> 00:49:30,009
Ho delle figlie così.

715
00:49:32,052 --> 00:49:35,723
- Hai qualche commissione?
- Io e il mio provider Internet.

716
00:49:36,098 --> 00:49:38,517
- La tua commissione?
-15%.

717
00:49:38,601 --> 00:49:40,394
Perché non 30?

718
00:49:42,146 --> 00:49:43,606
Lei è un'amica.

719
00:49:44,231 --> 00:49:47,401
Se avessi
due o tre ragazze paragonabili,

720
00:49:47,735 --> 00:49:48,986
cosa faresti?

721
00:49:49,069 --> 00:49:50,446
Lo stesso.

722
00:49:51,363 --> 00:49:54,658
Se sono tuo amico,
prendiamo il 15% ciascuno?

723
00:49:56,577 --> 00:49:58,496
Prima devo giudicare in base alle prove.

724
00:49:58,579 --> 00:50:01,415
Potrebbero essercene alcuni brutti
nel lotto.

725
00:50:01,499 --> 00:50:03,209
- Hai una macchina?
- SÌ.

726
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
- Allora andiamo.
- Eccoci qui.

727
00:50:06,962 --> 00:50:07,796
È aperto!

728
00:50:11,759 --> 00:50:13,219
Ho lavorato

729
00:50:13,552 --> 00:50:15,554
sette giorni su sette,

730
00:50:15,638 --> 00:50:18,474
Dalle 15 alle 17 ore al giorno

731
00:50:18,557 --> 00:50:21,435
e non appena ti aiuto,
mi sta cadendo addosso?

732
00:50:21,519 --> 00:50:23,020
Ho fatto il provino, tutto qui.

733
00:50:23,103 --> 00:50:26,774
Sotto il tuo nome da nubile,
dicendo che ti ho consigliato.

734
00:50:26,857 --> 00:50:29,109
Volevo assicurarmi di essere visto.

735
00:50:29,193 --> 00:50:31,445
Sei stato visto, accidenti!

736
00:50:33,239 --> 00:50:36,492
È brutto o è buono?

737
00:50:38,452 --> 00:50:39,370
Congratulazioni,

738
00:50:39,453 --> 00:50:41,747
"ragazza che fa domanda",
hai ottenuto il ruolo.

739
00:50:44,833 --> 00:50:47,253
non ci credo,
Sarò in TV.

740
00:50:47,545 --> 00:50:49,296
In un ruolo molto piccolo.

741
00:50:49,588 --> 00:50:50,923
lo sento,

742
00:50:51,632 --> 00:50:53,050
Questo è solo l'inizio.

743
00:50:53,133 --> 00:50:55,219
Tu, io, <i>L.A. Notti</i>,

744
00:50:55,678 --> 00:50:57,555
un giorno,
ci penseremo e diremo a noi stessi:

745
00:50:58,264 --> 00:50:59,890
avevamo una vita normale.

746
00:51:00,349 --> 00:51:02,810
Vivevamo in appartamenti squallidi

747
00:51:02,893 --> 00:51:05,271
e ho venduto le mie mutandine sporche
per $ 50.

748
00:51:05,354 --> 00:51:06,272
Che schifo!

749
00:51:06,355 --> 00:51:08,065
- Lo stai facendo?
- Per ora.

750
00:51:08,607 --> 00:51:09,817
Diventerò famoso.

751
00:51:11,026 --> 00:51:13,904
Potrei anche di più
camminare per strada.

752
00:51:14,697 --> 00:51:16,991
Lex, aspetta un attimo,

753
00:51:17,157 --> 00:51:19,743
Diventerò super famoso!

754
00:51:22,413 --> 00:51:26,458
Non conosco nessuno più egoista
e narcisista come te.

755
00:51:26,542 --> 00:51:29,336
Questo è ciò che serve
per irrompere in questa città!

756
00:51:31,755 --> 00:51:32,840
Aspettare.

757
00:51:33,591 --> 00:51:34,425
Lexi.

758
00:51:35,009 --> 00:51:36,093
Lex!

759
00:51:37,177 --> 00:51:38,387
GRAZIE !

760
00:51:44,059 --> 00:51:44,893
Cavolo, sì!

761
00:51:48,314 --> 00:51:50,774
Jordan, aumenterò i prezzi.

762
00:51:55,654 --> 00:51:56,780
Mio Dio.

763
00:52:20,804 --> 00:52:22,431
Non è troppo presto.

764
00:52:30,898 --> 00:52:32,191
Inizia a scavare.

765
00:52:33,859 --> 00:52:35,110
Per scavare cosa?

766
00:52:35,944 --> 00:52:37,237
Un buco.

767
00:53:02,596 --> 00:53:05,224
Come vi conoscevate?
con Rue?

768
00:53:05,516 --> 00:53:06,767
A scuola.

769
00:53:08,686 --> 00:53:10,646
Le sei vicino, allora?

770
00:53:11,939 --> 00:53:14,692
Sì, così vicino
che possiamo essere di lei.

771
00:53:16,944 --> 00:53:18,404
Ti fidi di lui?

772
00:53:18,862 --> 00:53:19,988
SÌ.

773
00:53:22,449 --> 00:53:25,869
Lei è un po' pazza
ma ha un buon background.

774
00:53:53,814 --> 00:53:54,940
Va bene ?

775
00:53:56,859 --> 00:53:58,026
Più profondo.

776
00:53:59,361 --> 00:54:00,612
Quanto è profondo?

777
00:54:01,155 --> 00:54:02,614
Fino alla gola.

778
00:54:18,464 --> 00:54:21,467
Pronti per incontrarci
ragazze che lavorano sodo?

779
00:54:21,759 --> 00:54:23,177
Assolutamente.

780
00:54:23,260 --> 00:54:24,344
Bene.

781
00:54:56,418 --> 00:54:59,671
ragazzi,
puoi aiutarmi a uscire?

782
00:55:06,053 --> 00:55:06,929
Che cosa ?

783
00:55:15,479 --> 00:55:17,064
Cosa fai ?

784
00:55:22,945 --> 00:55:25,030
Ragazzi, cosa state facendo? Fermata.

785
00:55:27,491 --> 00:55:28,909
Smettila, sul serio.

786
00:55:55,894 --> 00:55:59,231
<i>Prima, Maddy stava guardando</i>
<i>brave ragazze da pervertire.</i>

787
00:56:07,531 --> 00:56:08,657
Il tuo collo sta bene?

788
00:56:11,201 --> 00:56:12,619
Frode assicurativa?

789
00:56:17,666 --> 00:56:19,459
<i>Queste ragazze erano diverse.</i>

790
00:56:22,713 --> 00:56:24,673
<i>Erano pronti a tutto.</i>

791
00:56:26,717 --> 00:56:28,677
Prendo il 7 e il 15.

792
00:56:30,429 --> 00:56:31,972
La crema del raccolto.

793
00:56:32,931 --> 00:56:33,682
Gattino.

794
00:56:35,267 --> 00:56:36,268
Magia.

795
00:56:36,351 --> 00:56:37,895
Vieni da questa parte.

796
00:56:37,978 --> 00:56:40,272
Voglio presentarti qualcuno.

797
00:56:54,244 --> 00:56:56,371
Ecco qua, molto dolce.

798
00:56:58,707 --> 00:57:00,918
Sappiamo cos'è la fiducia.

799
00:57:01,752 --> 00:57:04,463
Sappiamo di cosa si tratta, tu ed io.

800
00:57:04,796 --> 00:57:06,006
Molto morbido.

801
00:57:06,173 --> 00:57:07,382
Molto morbido.

802
00:57:08,133 --> 00:57:09,384
COSÌ.

803
00:57:10,135 --> 00:57:13,847
Alcune persone non meritano
affidiamoci a loro.

804
00:57:15,140 --> 00:57:16,892
Non meritano amore.

805
00:57:17,601 --> 00:57:19,186
Non meritano fiducia.

806
00:57:40,624 --> 00:57:42,042
Ascoltate, ragazzi.

807
00:57:43,126 --> 00:57:45,253
Non so cosa ho fatto,

808
00:57:46,421 --> 00:57:47,839
ma quello,

809
00:57:48,382 --> 00:57:49,758
è un po' esagerato.

810
00:57:50,634 --> 00:57:51,760
Francamente,

811
00:57:53,512 --> 00:57:55,597
Chi inventa questo genere di cose?

812
00:58:16,493 --> 00:58:17,619
Aspettare.

813
00:58:23,166 --> 00:58:25,335
No, non lasciarglielo fare!

814
00:58:26,378 --> 00:58:27,546
Per favore.

815
00:58:58,326 --> 00:59:00,245
Adattamento: Clotilde Maville

816
00:59:00,328 --> 00:59:02,247
Sottotitolo: DOPPIAGGIO FRATELLI


